Kid Lit Review of “The Language of Angels: A Story About the Reinvention of Hebrew” by Richard Michelson

This book is based on the autobiography of Ben-Zion Ben-Yehuda (later calling himself Itamar Ben-Avi), whose father was instrumental in creating modern Hebrew in Israel. While the dialogue is invented, the story, according to the author’s Afterword, follows the general framework of the history later written by Ben-Yehuda.

Ben-Zion Ben-Yehuda was born in Jerusalem on July 31, 1882, the son of Deborah and Eliezer Ben-Yehuda. As a young boy, Ben-Zion spent most of his time alone, because he did not speak the same language as any of the children living nearby. His father wanted Ben-Zion to hear and speak only Hebrew, “the Language of Angels.”

In the 1880s, Hebrew was only used in scripture and religious rituals. Eliezer decided to start a school with all lessons taught in Hebrew. There was some protest from others in the community: why should they not speak Yiddish? They already knew that tongue, and besides, “Hebrew is holy and should be used only for prayer.” To use Hebrew for everyday activities seemed profane and inappropriate to them.

Eliezer argued that Yiddish was the language of the ghettos, where they were not free. He created a dictionary for Hebrew words, including many he had to make up to represent modern ideas and objects. The first volume was published in 1908. As the author explains in his note, Eliezer studied ancient languages related to Hebrew for sources, so the words would have logical roots.

In the text, Michelson explains how some of the new words came about, such as the words for ice cream and bicycle.

The Afterword also tells us that during Eliezer’s lifetime, fifty-five schools opened in Israel with all instruction conducted in Hebrew. By 1948 when the state of Israel was established, Hebrew was the national language.

The illustrator, Karla Gudeon, created vibrant and kid-friendly digitized watercolors in a folkloric style that show the words by what they define, as well as depicting them as building blocks.

Evaluation: It is so interesting to see how a new language gets established. The author manages to simplify the process in a way that makes it understandable to a young audience. Adults will have much to discuss with children who read this, such as the role language plays in uniting a community, and the way it needs to evolve and grow to remain relevant. There are also philosophical issues to consider: was it fair of Ben-Zion’s dad to insist he not talk to other children until those children learned Hebrew?

Rating: 4/5

Published by Charlesbridge Publishing, 2017

Ben-Zion Ben-Yehuda as a child

Advertisements

About rhapsodyinbooks

We're into reading, politics, and intellectual exchanges.
This entry was posted in Book Review and tagged . Bookmark the permalink.

8 Responses to Kid Lit Review of “The Language of Angels: A Story About the Reinvention of Hebrew” by Richard Michelson

  1. Beth F says:

    Wow. This sounds really interesting. I love the illustrations.

  2. BermudaOnion says:

    I had no idea – I need to read this book to learn about the Hebrew language.

  3. Mae says:

    Interesting review and nicely chosen book here!

    The thoughts of the first child in 2000 years to speak Hebrew as his first language has intrigued me for a long time. I wonder if he really was open about any problems he had with being isolated (and I wonder if the author of this retelling was being open). It was such a radical idea — restoring a “dead” language. I have read that the only other language to be successfully restored in a similar way was Hawaiian — though other partially successful efforts are documented.

    best… mae at maefood.blogspot.com

  4. Pardon me for stopping by to share a little info about the call for Cybils judges with you and your readers….

    Are you a reader who loves children’s and young adult books? This call is for you. We need some wonderful book bloggers who are interested in reading a lot of children’s or young adult books, reviewing them, and choosing the best of the best for the 2018 Cybils Awards.

    Please pass the word.

    Apply today! https://goo.gl/HtNB7p

  5. Trisha says:

    A kids book on language!?!? I’m going to go buy it now. It’s never to early to start discussing linguistics with the kiddos.

  6. Thanks for reviewing. You can learn more about the book on my site here: http://www.richardmichelson.com/childrens-books/the-language-of-angels/

  7. Awww, I love these illustrations and it looks like a wonderful book! I love seeing all the picture books you review, friend. ❤

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.