The very popular nursery rhyme “Mary Had A Little Lamb” is retold in a bilingual version featuring a Peruvian girl, Maria, and her little llama.
Both the English and Spanish for each verse appear on the double-page spreads.
Not only does the text facilitate the learning of Spanish words, but Peruvian culture is integrated into the charming illustrations also by the author. For example, when the text reads “And everywhere that Maria went, the llama was sure to go” we see a map of Peru behind Maria and her llama.
In addition, Maria is wending her way along the streets with a Peruvian flute as well as maracas. In all of the pictures, Maria wears a bright red chullo, or Andean hat. [Chullos are made from the wool of a variety of animals including llamas. They have distinctive ear-flaps to keep the whole head warm.)
But I only know this because I have a chullo myself. Unlike many books for kids, there is no afterword that explains the many Peruvian scenes and customs shown in the book. However, the intended age group, those still at the nursery rhyme picture book stage, will probably not mind at all.
Published by Henry Holt and Company, 2013